| 지역로그 | 미디어로그 | 방명록  


김형오의 유머 펀치 ③=소통과 불통
영어는 만국 공통어?


 

시골 버스 정류장에서
할머니와 서양 아저씨가
읍내로 가는 버스를 기다리고 있다.
시간이 제멋대로인 버스가
한참 후에 왔다.
-왔데이!
할머니가 말했다.
할머니 말을 영어인 줄 알고
눈이 파란 아저씨가
오늘은 월요일이라고 대꾸했다.
-먼데이!
버스를 보고 뭐냐고 묻는 줄 알고
할머니가 친절하게 말했다.
-버스데이!
오늘이 할머니의 생일이라고 생각한
서양 아저씨가
갑자기 노래를 부르기 시작했다.
-해피 버스데이 투 유~

오탁번 시인의 「해피 버스데이」란 시입니다. 말끝마다 ‘~데이’를 쓰면서 ‘기념일’을 탄생시키는 경상도 할머니가 통역도 없이 서양 아저씨와 대화를 나눕니다. 그것도 영어로 말입니다. 이 얼마나 놀라운 소통입니까. 부산 말로 하면 ‘억수로 웃긴데이’입니다. 갑자기 이 ‘행복한 버스(Happy Bus)’를 타고 싶어지지 않습니까.

부산 사람으로서 서울의 택시 기사 분들에게 한마디 조언을 드린다면, 부산 할머니가 서울에서 택시를 타면 절대로 “어디 가시나요?”라고 묻지 말기 바랍니다. “부산 가시나다, 이 머스마야!”라는 호통이 날아올 테니까요.

그런가 하면 조금은 씁쓸하고 민망한 이런 유머도 신문에서 읽었습니다.

버스 정류장에서 거만한 모습으로 담배를 피우고 있던 건달에게 한 외국인이 다가와 길을 물었다.

“Where is the National Assembly?”(국회가 어디죠?)

당황한 건달은 한마디 툭 내뱉고는 자리를 피했다. 그런데 웬걸, 외국인이 자꾸만 따라오는 거다. 건달이 뛰자 외국인도 따라 뛰고, 건달이 버스를 타자 외국인도 따라 탔다. 도대체 건달이 뭐라 그랬기에 외국인이 졸졸 따라다닌 걸까? 건달이 내뱉은 한마디는 바로 이것.

“아이씨팔로우미!”

그 말이 외국인 귀에는 이렇게 들렸던 거다.

“I see, Follow me.”(날 따라오세요.)


이건 참 소통이 아니라 불통입니다. 같은 유머라도 뒷맛이 개운하지 않습니다. ‘언해피 버스(Unhappy Bus)’입니다. 

인터넷엔 이런 유머도 떠돌아다니더군요.

일본의 전 총리 후지 모리는 와세다대를 나온 수재지만 영어는 아주 깜깜했다. 그가 미국의 클린턴 대통령과 정상회담을 하게 됐다. 모리 총리 비서는 그에게 간단한 인사말을 알려주었다.

“클린턴을 처음 만나시면 ‘하우 아 유?’라고 하십시오. 그가 ‘파인 땡큐, 앤드 유?’라고 할 겁니다. 그럼 ‘미 투’라고 하시면 됩니다. 그 후의 대화는 통역이 옮길 겁니다.”

모리는 수없이 외우고 또 외웠다. 그러나 정작 클린턴을 만났을 때 악수를 청하며 모리가 한 말은 “후 아 유?”였다. 모리의 인사를 조크로 받아들인 클린턴, 유머감각을 발휘해 이렇게 받았다.

“아임 힐러리스 허즈번드, 앤드 유?”

그러자 모리의 결정타.

“미 투!”

항간에는 이 유머의 진짜 주인공이 모리 총리가 아닌 한국의 전 대통령이라는 설이 있습니다만, 글쎄요…. 아무튼 모리 총리와 클린턴 대통령도 소통이 아닌 불통의 대화를 나누고 있는 것만은 분명해 보입니다. 영어가 타국에 와서 참 고생이 많습니다.

정호승 시인은 「우리들 서울의 빵과 사랑」이란 시에서 이렇게 노래했습니다.

목마를 때 언제나 소금을 주고
배부를 때 언제나 빵을 주는
우리들 서울의 빵과 사랑
우리들 서울의 꿈과 눈물

이 또한 얼마나 슬프고 끔찍한 불통입니까. 정치인들이 이 시를 읽는다면 아마도 가슴이 뜨끔할 것 같습니다. ‘목마른 자에게 소금을 주고 배부른 자에게 빵을 주는 빈익빈 부익부의 정치’를 통렬하게 비판한 시로도 읽히기 때문입니다.

소통과 불통, 그 차이는 귀와 입의 문제에서 빚어지는 게 아닌 것 같습니다. 가슴을 열고 닫는 것, 거기에 소통과 불통의 갈림길이 있습니다. ♠

Posted by 김형오

댓글을 달아 주세요

  1. 소통 2011.08.23 09:18 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    소통은 소가 통음하는 겁니다. 홍상수식 언어 표현법으로는 <소가 술통에 빠진 날>이지요. 그림만 보아도 웃음이 절로 나오네요. 술통에 빠진 소와 낮술 한잔 하고 싶어집니다.

  2. BlogIcon 건강천사 2011.08.23 10:49 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    재미있게 잘봤습니다.
    한류바람을 타고 우리나라가 만국공통어가 되는 날이 왔으면 좋겠다는 생각이 드네요

    오늘 날씨 정말 좋네요 확~ 어딘가로 떠나고 싶은 기분
    어딜가도 좋은것 같은 날씨예요
    오늘도 기분좋은 하루되세요^^

  3. 호승정 2011.08.24 07:28 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    목마를 때 언제나 소주를 주고
    배부를 때 언제나 아기를 주는
    우리들 서울의 꿈과 사랑
    우리들 서울의 절망과 배신

  4. 우향좌 2011.08.24 10:56 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    소통이냐 불통이냐
    그 갈림길에 주민투표가 있습니다

  5. 훅훅 2011.08.26 07:47 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오케이, 케이오 펀치!

  6. 무지개와 무지 개 2011.08.26 11:01 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    "당신은 무지개(Rainbow) 같으신 분."
    =흐뭇흐뭇!
    "당신은 무지 개(Dog) 같아요."
    =우쒸, 게브랄티!

** 수정합니다. 벚꽃축제는 18일로 종료되었습니다. **
짠짠!
오늘은 무슨 날일까요?

연인이 없는 이들이 자장면을 먹으며 외로움을 달랜다는 블랙데이??

아... 우울하게 블랙데이를 기념(?)하지 마시고, 이럴땐 윤중로 벚꽃길을 거닐며 인연을 찾아보는건 어떨까요?
손을 잡고 거니는 커플들을 보면 마음만 아프다고요?? NO PAIN, NO GAIN!!
(이럴땐 'no gain, no pain' 이라는 등식도 성립합니다만...^_^;;;)

오늘은 블랙데이이기도 하지만 벚꽃행사 하루 전날입니다.
(여의도 벚꽃축제 기간은 4월 15일부터 4월 27일까지입니다.)

아, 이 정도면 벚꽃축제 행사를 진행하기에 큰 무리가 없을 것 같습니다.
나무들아, 꽃 피우느라 고생 많았어~

벚꽃축제 행사기간인 오늘(4월 14일) 자정부터 27일까지는 여의2교북단~서강대교남단간(국회뒷길), 한강둔치 수영장앞~여의하류IC간(한강둔치 하부도로)의 차량통행이 제한된다는 안내 현수막이 걸려있습니다.
한강둔치 주차장의 진입 역시 차단되기 때문에 대중교통 이용이 필수입니다!!


날씨도 참 좋네요.
(하지만 오늘은 바람이 몹시 차서, 따뜻하게 입으셔야 할 것 같아요.)

도로에 주차구역이 있긴 하지만, 행사기간동안 차량출입이 차단되기 때문에 주차 역시 불가능하답니다.

보너스~ 국회의사당 본관 외벽의 개나리도 활짝 피었습니다.

여의도 벚꽃행사기간 대중교통 이용 안내

여의도 벚꽃행사기간(2010. 4. 15 ~ 4. 27)에는 국회 주변주차장(한강 둔치 및 윤중로 주차장) 폐쇄로 인하여 국회경내 주차난이 극심할 것으로 예상됩니다.

이에 따라 국회를 방문하시는 내방객 차량에 대하여 경내 진입을 통제할 예정이오니 국회를 방문하시는 행정부 및 산하단체 직원, 도서관 열람자, 민원인께서는 대중교통을 이용하여 주시기 바랍니다.


** 수정합니다. 윤중로 차량통행제한은 해제되었습니다. **

대중교통 이용하셔서 즐거운 봄꽃 나들이 즐기시길 바랍니다.

벚꽃축제기간 중 대중교통 연장운행 더보기

Posted by 맹태

댓글을 달아 주세요

  1. BlogIcon 라이너스 2010.04.14 09:07 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    벚꽃이 참으로 아름답네요^^
    잘보고갑니다. 날씨가 살짝 춥지만
    그래도 마음만은 따뜻한 봄날되시길^^

    • BlogIcon 맹태 2010.04.14 09:20 신고  댓글주소  수정/삭제

      앗, 라이너스님!
      저도 방금 라이너스님 포스팅 보고 왔는데^^;;;
      날이 추워서 그런지 아직 여의도 벚꽃은 만개까지는 아니고..반개쯤???ㅋㅋ
      여의도 도심 쪽은 활짝 폈던데, 국회 주변 벚나무들도 편차가 심하네요.^^

  2. 쌩유 2010.04.14 13:16 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    매일매일 업데이트 되니깐 바로바로 소식도 알 수 있고-
    참 좋네요.
    쌩유~~

    • BlogIcon 맹태 2010.04.15 08:41 신고  댓글주소  수정/삭제

      힝~ 오늘은 벚꽃축제 시작하는 날이어서 포스팅 안했어요(응???)
      직접 와서 보시라구요..;;; ㅋㅋ
      내일쯤 다시 한번 포스팅 할께요~

  3. 1045211 2010.04.14 19:21 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    좋군요..

"출근길, 모두들 안녕하셨나요?"

2010년 경인년 새해 첫 출근길, 정말 전쟁터를 방불케했습니다.
9년만의 폭설로 도로는 물론 지하철까지 마비된 출근길 대란.

서울에는 오히려 도로에 차가 없었다고 하더군요. 버스만 나홀로 거북이 운행을 하고 있었습니다.


저의 경우 버스와 지하철을 이용해 거의 4시간만에 간신히 사무실에 도착할 수 있었는데요.
새해 첫 주의 지옥같은 출근길은 이렇게 시작됩니다.

# 6시 50분, 평소보다 일찍 집을 나섬.

평소 저희 집에서 직장까지의 거리는 버스와 지하철을 이용해 약 1시간 30분 정도 소요되는 거리입니다.
눈이 내린다는 얘기에 평소보다 일찍 집을 나섰습니다. 
지난주 눈이 왔을때 2시간 정도 걸렸던 것을 감안해 6시 50분 쯤 집을 나섰고 7시에 버스를 탔죠.
 
저는 버스에 타서 자리에 앉자마자 바로 눈을 감고 잠을 자기 시작했습니다.(장거리 직장인들은 이해하시죠? 이제는 버스에서 서서 잠을 자는 신공도 발휘할 수 있습니다.)

어차피 버스가 종점이기 때문에 맘 놓고 잠을 자고 있는데 한참을 자다가 눈을 떠보니 시계는 8시 30분을 가리키고 있더라고요.

평소 30~40분이면 종점에 도착하지만 눈이 내리거나 차가 많이 막히면 1시간 30분 정도 걸리기 때문에 이 정도면 도착할 때가 됐다고 생각했습니다.

이제 내릴때가 됐구나라는 생각과 함께 장갑을 끼고 내릴 준비를 하는데  나오는 버스 안내 방송.

"다음 내리실 정거장은 00 정류장입니다."

순간 저의 귀를 의심했습니다.

# 8시 30분, 10분 거리를 1시간 30분 만에 돌파.

1시간 30분 동안 버스는 딱 한 정거장을 왔습니다.
즉, 이 얘기는 평소 10분 걸리는 거리를 1시간 30분만에 온 것입니다. ^^;
(내가 걸어와도 더 빨리 도착했을 시간인 것이죠.)

자다가 일어난 주위 승객들도 이 어이없는 상황에 바로 직장에 전화하기 시작하더군요.
엉금엉금도 아니고 버스는 그냥 제자리에 서 있었습니다.

그리고 더 웃긴 상황은 그 상황에서 어디선가 나타난 군인들이 열심히 삽으로 눈을 치우고 있었습니다. ㅠㅠ
군인들이 삽으로 길을 내고 있었던 것입니다.
우리나라 군인들이 눈만 보면 경기를 일으키고 '하늘에서 내리는 0 덩어리'라고 부르는 이유를 직접 제 눈으로 확인할 수 있었습니다. 

'아 정말 눈물이 앞을 가리더군요.'

군인들의 삽질 덕택에 버스는 조금씩 앞으로 나아갈 수 있었고 10시 드디어 종점에 도착할 수 있었습니다.

# 눈 오는 날, 지하철은 만사 OK?

10시, 버스에서 내린 저는 이제 지하철을 타면 된다고 한시름 마음을 놓았습니다.
하지만 이는 너무나도 순진한 생각이었습니다.

지하철을 타기 위해 입구로 다가가는 순간 지하철도 결코 만만치 않다는 것을 깨달았습니다.
사람들이 너무 많이 몰려 지하철 승강장 안으로 들어갈 수가 없었습니다. ㅠㅠ

'승강장이 혼잡해 주의가 필요하다'는 안내방송과 함께 직원분들은 아예 입구를 막고 있었습니다.
직원에게 물어보자 사람들이 너무 많아서 입구를 하나만 개방해 놓았다고 하더군요.
힘들게 입구를 찾아 승강장 안으로 들어갔습니다.(인파에 쓸려서 들어갔다는 것이 더 정확한 표현입니다.) 
 
올해 전 지하철역에 스크린 도어가 설치됐다고 하던데 정말 다행이라는 생각이 들었습니다.
사람들이 한꺼번에 많이 몰리다보니 사고의 위험도 높아 보였습니다.

저와 함께 지하철을 탄 승객 중 한 커플은 공항에 가는 길이라며 비행기 시간 때문에 발을 동동 굴렀는데요. 사무실에 도착한 후 뉴스를 확인해보니 9년 만에 김포공항 운행 중지됐네요.
막 뛰어가던 뒷모습이 아직도 눈에 선합니다.

구청에서 나오셨는지 아저씨 두 분이 인도에 쌓인 눈을 치우고 계셨습니다. 하지만 너무나 많이 온 눈에 두 분이 치우시기에는 벅차 보였습니다.


힘들게 힘들게 약 4시간만에 사무실에 도착할 수 있었습니다.
정말 지옥 같던 출근길이었습니다.
지금도 밖에는 하얀 눈이 펑펑 쏟아지고 있습니다.
힘들게 출근해 사무실에 도착하니까 이제는 퇴근길이 걱정입니다.

눈 오는 날 대중교통 이용하는 것은 기본 중에 기본입니다.
하지만 오늘 내린 폭설에는 대중교통도 속수무책이라는 것을 여실히 보여주었습니다. 

가지 않는 버스와 오지 않는 지하철에 속수무책으로 발을 동동 구를 수 밖에 없었던 하루였습니다.
만약 오늘 같은 날, 아주 중요한 시험이나 면접을 앞두고 있었다면 어찌됐을지 생각만 해도 아찔했는데요.

폭설로 인한 고생길로 시작한 2010년 새해 첫 주.
하지만 이를 계기로 앞으로는 갑작스러운 기상재해에도 철저히 대비하는 우리나라가 되길 간절히 바래봅니다.

                                                                                                                       Posted by 포도봉봉

Posted by 비회원

댓글을 달아 주세요

  1. BlogIcon pennpenn 2010.01.04 14:21 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저도 오늘 아침 신도림역에서 겨우 지하철을 탓지만
    숨이 막혀 죽을 뻔 하였답니다.
    정말 출근대란이었습니다.

    • BlogIcon 포도봉봉 2010.01.04 14:31 신고  댓글주소  수정/삭제

      펜펜님 저는 아예 지하철 타러 들어가지도 못할 뻔 했습니다.ㅠㅠ
      이런 경우는 처음이라서 어떻게 해야 될지 모르겠더라고요. 벌써부터 퇴근길이 걱정입니다. 에휴~

  2. BlogIcon 달콤시민 2010.01.04 14:37 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저는 음..
    마을버스 한번 타고, 전철 타고 한번 갈아타고, 열심히 산을 걸어올라서 평소보다 딱 한시간 더 걸려서 출근했는데요..
    글쎄.. 글쎄.. 저를 제외한 나머지 모든 팀원들은 출근하다가 포기하고 다시 집으로 전원 귀가했습니다.. ㅜ 저 혼자 사무실 지킵니다..

    오늘의 교훈 "일찍 일어나는 새는 일을 더 하게 됩니다." ㅋㅋㅋㅋ

    • BlogIcon 칸타타~ 2010.01.04 14:50 신고  댓글주소  수정/삭제

      일찍 일어나는 새는 일을 더하게 됩니다? ㅋㅋㅋ
      혼자 사무실 지키시느라 적적하시겠어요. ㅎㅎㅎ

      저는 오늘 제법 일찍 버스 타고 출근했는데
      거북이 걸음 버스를 탄 것 치곤 편안하게 도착했습니다.

      워낙 이른 시간이었는데다 눈이 많이 와서
      다들 차를 안 가지고 나오니까 빨리 오더라구요.

    • BlogIcon 포도봉봉 2010.01.04 14:58 신고  댓글주소  수정/삭제

      아 달콤시민님도 출근길 고생하셨군요. ㅠㅠ
      출근길 포기하신 팀원분들이 너무 부럽네요. 전 퇴근을 포기하고 찜질방 가서 잘까 고민 중이랍니다. ㅠㅠ

    • BlogIcon 달콤시민 2010.01.04 16:34 신고  댓글주소  수정/삭제

      헉.. 찜질방......
      그냥 사무실에 라꾸라꾸 하나 추가하시면 .. 어떠실..지...^^;

  3. BlogIcon 뽀글 2010.01.04 14:59 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 엄청난양의 눈이 퍼붓고있죠^^;; 아침에 출근하는데 정말 아찔하더라구요~^^;;
    눈이와서 좋긴한데.. 교통편이 너무 불편해서리..고생했어요^^

  4. BlogIcon Phoebe 2010.01.04 17:37 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    진짜 많이 왓는데 운전들 조심하셔야겠어요.
    저도 어머니께 전화해서 밖에 다니지 말라그랬네요.
    빙판 길도 많을텐데....
    감기 조심하시구요.^^

    • BlogIcon 포도봉봉 2010.01.04 18:56 신고  댓글주소  수정/삭제

      네 피비님 이런 날에는 그냥 콕 집에 있는 것이 제일 좋은 것 같아요.저도 사무실에 도착하자마자 어머니한테 전화해서 왠만하면 집에서 나오지 말라고 신신당부했답니다.
      미끌미끌 괜히 넘어지면 큰일나요. 생각해보니 옛날에 엄마랑 둘이 길을 걷다가 제가 크게 넘어졌는데 엄마가 쪽팔리다고 모르는 사람인냥 그냥 가셨던 기억이 나네요.ㅠㅠ

  5. BlogIcon 악랄가츠 2010.01.04 19:07 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    와우! 제설작업에 더욱 빛나는 국군장병들!
    중부지방은 폭설로 인해, 난리도 아니군요 ㄷㄷㄷ
    저희 동네는 눈... 구경도 못했어요 ㅜㅜ
    근데 폭설이 올 바에는 안 오는게 훨씬 낫네요! ㄷㄷㄷ
    지금 이시간에도 고생하는 공무원, 군,경찰 여러분 모두 파이팅입니다!

    • BlogIcon 포도봉봉 2010.01.04 19:58 신고  댓글주소  수정/삭제

      정말 깜짝 놀랬어요^^
      갑자기 어디서 나타났는지 '짠'하고 군인 장병들이 삽을 들고 나타났답니다.
      뭔가 반짝반짝하니 군인분들이 너무 멋있어 보였어요. ㅠㅠ 정말 우리나라 군인 여러분들 사랑합니다.^0^

  6. BlogIcon 커피믹스 2010.01.05 11:33 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 고생하셨군요
    미끄러질까 두렵군요.
    이럴땐 남쪽이 좋답니다.ㅋㅋ.

  7. BlogIcon 아이헌터 2010.01.05 18:16 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    헉.. 마지막 사진이 왠지 낯익다고 생각했는데...
    김형오 국회의장님 블로그였네요 ^^;;
    (티스토리 관리자에서 아무 생각없이 와서 몰랐네요)

    다행히 전 집도 직장도 여의도라... 축복받은 1인입니다만, 정말 이번에 많은 분들이 출퇴근길에 너무 힘드셨을 것 같아 안타깝습니다.

    • BlogIcon 포도봉봉 2010.01.07 18:15 신고  댓글주소  수정/삭제

      아^^ 아이헌터님은 정말 축복받으셨네요. 부러워요.ㅠㅠ
      오늘도 날씨가 너무 추운데 퇴근이 걱정됩니다.
      아이헌터님 추운 날씨에 건강 조심하세요~~^^